1 00:00:40,908 --> 00:00:44,545 La corte trova Do-hyeok Cha, il colpevole del caso di stupro e omicidio seriale a Iltan 2 00:00:45,012 --> 00:00:48,282 e l'imputato nel caso di omicidio di Soon-jung Kim del 2011, 3 00:00:48,482 --> 00:00:49,917 colpevole dei crimini 4 00:00:50,350 --> 00:00:52,152 e gli condanna al massimo della pena... 5 00:00:54,021 --> 00:00:54,855 Vostro Onore! 6 00:00:54,922 --> 00:00:57,157 EPISODIO FINALE 7 00:00:57,257 --> 00:01:00,227 mi dispiace, per favore perdonami solo per questa volta. 8 00:01:00,594 --> 00:01:03,230 Voglio vivere. Per favore, non uccidermi, Vostro Onore! 9 00:01:04,031 --> 00:01:06,633 Ti prego, voglio vivere. 10 00:01:06,700 --> 00:01:09,770 Per favore, lasciami vivere. Solo questa volta. 11 00:01:09,836 --> 00:01:13,206 Signore, mi dispiace. Mi dispiace davvero. 12 00:01:13,440 --> 00:01:15,075 Mi dispiace. 13 00:01:15,442 --> 00:01:17,911 Mi dispiace tanto. Voglio vivere. 14 00:01:18,378 --> 00:01:20,581 Voglio vivere, Vostro Onore! 15 00:01:21,114 --> 00:01:22,249 Mi dispiace. 16 00:01:22,883 --> 00:01:25,285 Mi dispiace davvero per quello che ho fatto. È tutta colpa mia. 17 00:01:25,385 --> 00:01:27,654 Per favore, lasciami vivere. 18 00:01:27,721 --> 00:01:31,992 Solo per questa volta, lasciami vivere. 19 00:01:32,092 --> 00:01:36,063 Solo questa volta. Mi dispiace. 20 00:01:51,311 --> 00:01:55,449 Questo è il tuo stufato di pollo preferito, Muu-yeom! 21 00:01:56,850 --> 00:01:58,452 -Andare avanti. Provalo. -Sembra buono. 22 00:02:03,423 --> 00:02:04,558 L'hai visto? 23 00:02:06,493 --> 00:02:07,494 Tuo figlio 24 00:02:08,762 --> 00:02:10,664 ha fatto un ottimo lavoro catturando Gab-dong. 25 00:02:13,567 --> 00:02:14,568 papà, 26 00:02:16,169 --> 00:02:17,237 Mi dispiace così tanto. 27 00:02:19,039 --> 00:02:20,107 E... 28 00:02:23,710 --> 00:02:24,845 Ti amo. 29 00:02:43,697 --> 00:02:47,300 -Cos'hai che non va? -Se non fosse stato per te, 30 00:02:48,535 --> 00:02:50,470 chissà cosa mi sarebbe successo. 31 00:03:02,482 --> 00:03:05,385 Qual è lo scopo di ricevere pena capitale? 32 00:03:05,952 --> 00:03:08,388 Nessuno è stato giustiziato dal 1997. 33 00:03:08,822 --> 00:03:12,259 sia Kyung-cheol Yoo che Ho-jun Kang stanno bene dietro le sbarre. 34 00:03:12,359 --> 00:03:15,395 Non pensi di essere condannato all'ergastolo senza condizionale è peggio 35 00:03:15,462 --> 00:03:16,897 che essere condannato a morte? 36 00:03:17,397 --> 00:03:19,633 Perché il nostro Paese non ce l'ha? 37 00:03:22,436 --> 00:03:25,972 Il tribunale condanna il secondo imputato 38 00:03:26,039 --> 00:03:27,974 del caso di stupro e omicidio seriale a Iltan, Tae-oh Ryu, 39 00:03:28,308 --> 00:03:31,311 a dieci anni di detenzione terapeutica. 40 00:03:33,714 --> 00:03:37,617 Dopo aver condannato la pena capitale al signor Cha, comunemente noto come Gab-dong, 41 00:03:37,684 --> 00:03:41,221 la corte ha tenuto il processo per il suo imitatore, Ryu, oggi. 42 00:03:41,421 --> 00:03:43,824 La corte ha riscontrato la correlazione tra il comportamento criminale di Ryu 43 00:03:43,890 --> 00:03:45,792 e il suo stato mentale instabile 44 00:03:45,859 --> 00:03:47,527 e lo condannò a dieci anni di prigione. 45 00:03:48,028 --> 00:03:50,897 Il signor Ryu si era già arreso la sua cittadinanza coreana 46 00:03:50,964 --> 00:03:52,999 in conformità con la revisione della legge sulla cittadinanza. 47 00:03:53,300 --> 00:03:56,103 Pertanto, ha bisogno di essere trattato come straniero. 48 00:03:56,203 --> 00:03:58,338 Da quando è diventato straniero? 49 00:03:58,438 --> 00:04:00,273 Se non dovessi riconoscerlo la perdita della cittadinanza, 50 00:04:00,340 --> 00:04:02,509 dovresti essere su un terreno solido in termini di suo dovere militare. 51 00:04:02,676 --> 00:04:05,779 Ma non è già esentato? dal dovere? 52 00:04:07,547 --> 00:04:08,882 E l'opinione pubblica? 53 00:04:08,982 --> 00:04:11,451 Tra la reclusione regolare e detenzione terapeutica, 54 00:04:11,551 --> 00:04:12,853 era propenso al primo 55 00:04:13,153 --> 00:04:14,421 ma secondo le statistiche odierne, 56 00:04:14,621 --> 00:04:17,758 la maggior parte vota per la sua deportazione. 57 00:04:17,824 --> 00:04:20,794 La gente dice che questo paese non è responsabile per tutti i costi 58 00:04:21,061 --> 00:04:24,364 associato al processo del signor Ryu e trattamento. 59 00:04:26,199 --> 00:04:27,768 Che ne dici di questo? 60 00:04:29,302 --> 00:04:30,370 Tae-oh Ryu 61 00:04:31,972 --> 00:04:33,039 non sarà mai consentito 62 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 mettere il piede su questa terra. 63 00:04:36,643 --> 00:04:38,245 Quindi stai dicendo non permetteremo il suo rientro 64 00:04:39,112 --> 00:04:40,981 dopo la deportazione. 65 00:04:57,063 --> 00:04:58,265 Tae-oh Ryu. 66 00:05:08,441 --> 00:05:09,442 Qui. 67 00:05:10,043 --> 00:05:12,612 Quindi l'ha incontrata prima di Natale nel 1993? 68 00:05:12,679 --> 00:05:13,647 SÌ. 69 00:05:13,980 --> 00:05:17,818 È venuta per una confessione annuale ma se ne andò senza dire una parola. 70 00:05:18,852 --> 00:05:21,788 C'era qualcuno che aveva bisogno di vedere prima di chiedere perdono. 71 00:05:30,363 --> 00:05:31,231 SÌ. 72 00:05:31,298 --> 00:05:35,502 Ji-wool ha qualcosa da dirci su Do-hyeok Cha. 73 00:05:55,789 --> 00:05:58,425 Tonfo 74 00:06:13,807 --> 00:06:15,075 Solo se non lo avesse fatto 75 00:06:16,343 --> 00:06:19,045 -toccarti. -Silenzio. 76 00:06:19,846 --> 00:06:22,549 -Non dirlo nemmeno. -Se ci costituiamo, 77 00:06:23,283 --> 00:06:24,951 cosa pensi che ci succederebbe? 78 00:06:25,785 --> 00:06:28,021 Ci siamo appena sbarazzati della spazzatura. 79 00:06:28,688 --> 00:06:32,192 Immondizia di cui nessun altro si libererà per noi. 80 00:06:32,559 --> 00:06:33,994 L'abbiamo fatto da soli. 81 00:06:35,262 --> 00:06:37,097 Cosa ci accadrebbe? Ci siamo appena sbarazzati della spazzatura! 82 00:06:41,468 --> 00:06:44,070 L'hai sentito da Do-hyeok Cha? 83 00:06:45,705 --> 00:06:48,475 Pensi che quella fosse la sua storia? 84 00:06:48,575 --> 00:06:52,312 -Quando te lo ha detto? -Prima che si scoprisse essere Gab-dong. 85 00:06:52,812 --> 00:06:54,281 Quando era semplicemente il nostro vicino. 86 00:07:03,857 --> 00:07:04,991 Che cos'è? 87 00:07:05,926 --> 00:07:08,161 Non ho dormito molto quindi i miei occhi sono asciutti. 88 00:07:09,596 --> 00:07:13,333 -Perché non riesci a dormire? -A causa del detective nei miei webcomics. 89 00:07:13,600 --> 00:07:17,270 Ho bisogno di capire perché è diventato un assassino. 90 00:07:17,570 --> 00:07:18,838 Ma è difficile. 91 00:07:22,042 --> 00:07:26,046 Non hai nessuna storia interessante? hai sentito parlare dei criminali che hai incontrato? 92 00:07:30,216 --> 00:07:31,384 Che ne dici? 93 00:07:32,152 --> 00:07:33,453 qualcosa del genere? 94 00:07:35,288 --> 00:07:36,389 Che cosa? 95 00:07:36,690 --> 00:07:39,826 Questa è la storia di qualcuno che ho arrestato. 96 00:07:42,462 --> 00:07:43,463 Non importa. 97 00:07:43,897 --> 00:07:45,398 Lo riprendo. 98 00:07:47,968 --> 00:07:50,437 Non posso dirtelo. E' troppo intenso. 99 00:07:53,006 --> 00:07:54,107 Questo era tutto. 100 00:07:54,874 --> 00:07:56,576 Questa è la sua maledetta giacca. 101 00:07:58,211 --> 00:08:00,113 Giacca insanguinata? 102 00:08:00,180 --> 00:08:02,515 Qualcosa che non vuoi da mostrare agli altri. 103 00:08:03,149 --> 00:08:04,617 Una sorta di trauma. 104 00:08:09,956 --> 00:08:11,424 Quello è Gab-dong. 105 00:08:12,025 --> 00:08:14,194 -Guardalo. -Lo conosco. 106 00:08:14,260 --> 00:08:15,862 -Quello è Gab-dong. -È lui. 107 00:08:19,466 --> 00:08:22,268 -E' lui. -L'ho visto. 108 00:08:22,936 --> 00:08:24,938 Perché vorresti retrocedere? ad un ufficiale penitenziario 109 00:08:25,005 --> 00:08:26,306 dal direttore generale? 110 00:08:26,740 --> 00:08:29,409 -Sei sicuro? -Per favore, accogli la mia richiesta. 111 00:08:30,377 --> 00:08:32,445 Mi dà fastidio 112 00:08:32,812 --> 00:08:34,481 che non me lo ha detto tutti gli altri suoi crimini. 113 00:08:34,981 --> 00:08:39,085 La sua severità non è quasi bella? 114 00:08:42,389 --> 00:08:44,057 Se insisti. 115 00:08:46,026 --> 00:08:48,895 Ti manca la faccia di Gab-dong? 116 00:08:50,764 --> 00:08:51,865 Cosa ti porta qui? 117 00:08:52,699 --> 00:08:54,200 Hai trovato una persona scomparsa? 118 00:08:55,468 --> 00:08:58,772 Man-sik Choi, il padre della prima vittima, Mi-ja Choi. 119 00:09:00,006 --> 00:09:03,443 Sapevi che aveva precedenti penali? di abusi sessuali su minori? 120 00:09:08,782 --> 00:09:11,117 Dopo una lunga discussione tra procura e polizia, 121 00:09:11,184 --> 00:09:13,553 Ryu ha deciso di rinunciare alla nazionalità e accettare l'ordine di espulsione 122 00:09:13,620 --> 00:09:15,989 che non consente il rientro al paese. 123 00:09:16,056 --> 00:09:19,059 Il pubblico è infuriato per questa decisione. 124 00:10:06,072 --> 00:10:08,608 Stai bene? 125 00:10:13,847 --> 00:10:16,249 Il detective della tigre è qui. 126 00:10:31,131 --> 00:10:32,699 Perché sei qui? 127 00:10:41,508 --> 00:10:42,876 Sono venuto qui per servirti. 128 00:10:43,710 --> 00:10:45,245 Chiamami quando hai bisogno di me. 129 00:10:45,311 --> 00:10:47,213 Soprattutto quando vuoi confessarti gli altri tuoi crimini. 130 00:10:49,349 --> 00:10:51,417 Quando chiudo gli occhi, tutto quello che posso vedere è il braccio della morte. 131 00:10:52,252 --> 00:10:54,154 Quando apro gli occhi, Vedo il messaggero di morte. 132 00:10:55,088 --> 00:10:58,024 Ho già messo la corda intorno al collo. 133 00:10:58,825 --> 00:11:01,227 Portami nel braccio della morte e basta. 134 00:11:02,562 --> 00:11:04,631 Non spetta a me decidere. 135 00:11:19,712 --> 00:11:20,914 Questo è Tae-oh. 136 00:11:21,247 --> 00:11:22,782 MATILDE 137 00:11:29,455 --> 00:11:31,591 Mi dispiace davvero 138 00:11:36,596 --> 00:11:37,797 sul sasso-carta-forbici. 139 00:11:49,042 --> 00:11:50,910 Abbiamo ricevuto un messaggio da Do-hyeok Cha. 140 00:11:52,912 --> 00:11:55,415 Vuole vederti prima che tu parta. 141 00:11:56,282 --> 00:11:58,551 Penso che sia meglio rifiutare. 142 00:11:59,285 --> 00:12:01,621 Non vederlo se puoi. 143 00:12:01,688 --> 00:12:03,756 Voglio mostrargli il sorriso di un vincitore. 144 00:12:03,823 --> 00:12:06,359 Anche se attualmente è dietro le sbarre, è ancora Gab-dong. 145 00:12:06,893 --> 00:12:09,095 -Non scherzare e vattene e basta. -Beh, non posso farlo. 146 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 Sono già qui. 147 00:12:13,099 --> 00:12:14,167 Bene allora. 148 00:12:36,889 --> 00:12:37,991 Grazie. 149 00:12:38,391 --> 00:12:40,293 Se non fosse stato per la tua istigazione, 150 00:12:42,495 --> 00:12:45,598 -il processo sarebbe stato duro. -Sei sicuro che ti fermerai? 151 00:12:48,468 --> 00:12:51,304 -Forse. -Hai capito male. 152 00:12:51,604 --> 00:12:54,641 Le persone come noi non possono mai fermarsi. 153 00:12:55,241 --> 00:12:57,076 -Non finché non moriremo. -Lo so. 154 00:12:57,243 --> 00:12:59,145 Si scopre che non ti sei fermato neanche tu. 155 00:13:00,680 --> 00:13:03,483 Hai lasciato andare Jae-hee Kim durante il nono caso era 156 00:13:07,654 --> 00:13:08,788 un atto di emancipazione. 157 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 Giusto? 158 00:13:10,523 --> 00:13:12,325 EMANCIPAZIONE: RILASCIO DELL'ANIMALE RITORNO ALLA SELVAGGIA 159 00:13:12,392 --> 00:13:14,494 Stavi cercando di costringerci credi di aver smesso. 160 00:13:14,694 --> 00:13:16,696 Volevi che la gente pensasse 161 00:13:16,763 --> 00:13:18,831 che Gab-dong si fermasse a causa del testimone. 162 00:13:19,065 --> 00:13:20,667 Hai ingannato tutti 163 00:13:21,968 --> 00:13:24,871 -e commesso liberamente altri crimini. -Hai ragione. 164 00:13:26,172 --> 00:13:28,308 Questa è la libertà di cui parlavo. 165 00:13:29,776 --> 00:13:31,044 La libertà di fermarsi è... 166 00:13:31,110 --> 00:13:33,579 Per essere precisi, hai creato solo persone credere che ti sei fermato. 167 00:13:33,980 --> 00:13:35,915 -Se è così... -Ho un favore da chiederti. 168 00:13:37,417 --> 00:13:40,820 Ho bisogno che tu mi fermi. 169 00:13:49,729 --> 00:13:50,730 Ho... 170 00:13:51,898 --> 00:13:55,301 -hai sentito male? -Ci deve essere un modo 171 00:13:57,203 --> 00:14:00,406 per mandarmi via tranquillamente senza contaminare il mio nome come Gab-dong. 172 00:14:01,207 --> 00:14:03,409 Quando hai iniziato a essere il mio imitatore, 173 00:14:03,609 --> 00:14:06,446 quando ti ho chiesto di scegliere tra morte e libertà, 174 00:14:07,447 --> 00:14:10,149 la nostra fine è stata 175 00:14:11,984 --> 00:14:13,252 già determinato 176 00:14:16,089 --> 00:14:19,459 -In che modo? -O ti finisco io 177 00:14:20,026 --> 00:14:21,160 oppure tu... 178 00:14:23,162 --> 00:14:24,497 finiscimi. 179 00:14:27,500 --> 00:14:28,768 Mi dispiace. 180 00:14:29,435 --> 00:14:32,105 Ma ho imparato a liberarmi. 181 00:14:32,271 --> 00:14:34,006 Non hai più niente su di me 182 00:14:35,975 --> 00:14:38,378 perché ho guadagnato la libertà da solo. 183 00:14:38,444 --> 00:14:40,580 Se scegli di nuovo la morte anche questa volta, 184 00:14:43,616 --> 00:14:45,284 te ne pentirai. 185 00:14:49,288 --> 00:14:50,289 Come... 186 00:14:52,024 --> 00:14:53,493 mi ucciderai? 187 00:14:56,229 --> 00:14:57,997 Sei rinchiuso qui. 188 00:14:58,898 --> 00:15:00,666 Sei fottuto. Come hai intenzione di uccidermi? 189 00:15:03,669 --> 00:15:05,438 Quando sei venuto a trovarmi presso l'istituto, 190 00:15:05,538 --> 00:15:07,206 eri davvero un pezzo grosso. 191 00:15:07,273 --> 00:15:10,143 Tu eri il Gab-dong originale e direttore capo dell'agenzia di polizia di Iltan. 192 00:15:11,144 --> 00:15:12,245 Ma ora, 193 00:15:14,347 --> 00:15:17,283 non sei altro che un detenuto 9413. 194 00:15:19,218 --> 00:15:20,386 Do-hyeok Cha. 195 00:15:22,088 --> 00:15:26,292 Non voglio rischiare la mia libertà conquistata con tanta fatica 196 00:15:26,793 --> 00:15:28,628 a causa tua. 197 00:15:45,244 --> 00:15:46,779 Giusto. 198 00:15:49,215 --> 00:15:51,984 Avevo qualcosa che volevo dirti. 199 00:15:52,518 --> 00:15:54,454 Una volta eri il mio Dio 200 00:15:55,388 --> 00:15:56,489 e il mio eroe, 201 00:15:57,890 --> 00:15:58,925 Do-hyeok Cha. 202 00:16:00,860 --> 00:16:01,861 Io... 203 00:16:04,363 --> 00:16:06,432 ti hanno superato. 204 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 Tu... 205 00:16:09,469 --> 00:16:11,237 -mi ha superato? -SÌ. 206 00:16:13,573 --> 00:16:15,341 Ti ho morso il collo. 207 00:16:39,098 --> 00:16:40,867 Ascoltami, detenuto 9413. 208 00:16:42,034 --> 00:16:44,303 Invece di te, perdente, 209 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 io sono... 210 00:16:47,773 --> 00:16:49,475 il vero Gab-dong. 211 00:17:02,188 --> 00:17:03,923 Pensi che voglia davvero morire? 212 00:17:04,557 --> 00:17:05,825 Soffre di un incubo 213 00:17:06,459 --> 00:17:08,060 ogni notte. 214 00:17:09,829 --> 00:17:11,364 Lascialo a me. 215 00:17:13,132 --> 00:17:14,567 Dovresti programmare il tuo intervento chirurgico. 216 00:17:16,969 --> 00:17:18,271 Lo farò dopo che avrò finito questo. 217 00:17:19,772 --> 00:17:21,140 Non sai mai cosa mi succederebbe 218 00:17:22,575 --> 00:17:24,043 durante l'intervento chirurgico. 219 00:17:27,747 --> 00:17:29,448 Avremmo dovuto 220 00:17:30,016 --> 00:17:31,984 una pena detentiva di 2.697 anni 221 00:17:32,652 --> 00:17:33,853 come fa l’Italia. 222 00:17:33,953 --> 00:17:36,789 Vai a discuterne con qualcun altro. 223 00:17:41,427 --> 00:17:42,795 Vorrei chiudere questa cosa. 224 00:17:43,996 --> 00:17:46,832 Non mi piacciono i casi irrisolti. 225 00:17:51,003 --> 00:17:52,271 Perché dovrei lavorare su questo? 226 00:17:52,772 --> 00:17:54,206 Finisci la tua indagine. 227 00:17:54,273 --> 00:17:55,608 Parliamo 228 00:17:56,309 --> 00:17:57,610 dopo aver visto l'ultima pagina. 229 00:18:14,860 --> 00:18:17,930 VIVERE INSIEME 230 00:18:20,232 --> 00:18:21,367 Maleducato moccioso! Morire! 231 00:18:23,169 --> 00:18:25,304 Pensi che possiamo essere perdonati? Di cosa stai parlando? 232 00:18:30,443 --> 00:18:32,411 E se ci costituissimo? Tutto è perfetto adesso. 233 00:18:32,478 --> 00:18:35,181 Silenzio. Non menzionarlo più. 234 00:18:36,882 --> 00:18:37,883 Solo se non ti avesse toccato. 235 00:18:38,017 --> 00:18:39,018 Ora, 236 00:18:39,585 --> 00:18:41,754 sembra la verità dietro il caso Gab-dong 237 00:18:42,288 --> 00:18:43,823 è stato rivelato. 238 00:18:47,860 --> 00:18:50,262 Sono stufo dell'intero caso Gab-dong. 239 00:18:50,997 --> 00:18:52,098 Voglio andare avanti. 240 00:18:54,567 --> 00:18:56,702 -Buona idea. -Prima di farlo, 241 00:18:57,203 --> 00:18:58,237 attingere ad esso 242 00:18:59,405 --> 00:19:00,339 con molti dettagli. 243 00:19:01,907 --> 00:19:03,776 Disegna una mappa dei tuoi crimini dopo il nono caso 244 00:19:04,844 --> 00:19:07,113 -con dettaglio. -Accidenti 245 00:19:08,648 --> 00:19:10,383 Pensi che io sia stupido? 246 00:19:11,117 --> 00:19:14,320 Perché dovrei dirti tutto questo? 247 00:19:18,724 --> 00:19:21,861 La tua dannata giacca. 248 00:19:22,795 --> 00:19:25,398 Qual è la mia maledetta giacca? 249 00:19:25,464 --> 00:19:26,465 Man-sik Choi. 250 00:19:27,533 --> 00:19:29,602 Il padre della prima vittima, Mi-ja Choi, 251 00:19:29,669 --> 00:19:31,804 che era il tuo vicino a Pyeongsan-dong. 252 00:19:32,338 --> 00:19:35,941 Quello che ha fatto al quattordicenne Do-hyeok Cha. 253 00:19:38,944 --> 00:19:40,279 Sei pieno di immaginazione. 254 00:19:42,948 --> 00:19:45,017 -Stai reagendo in modo esagerato. -Lo sono? 255 00:19:46,419 --> 00:19:47,787 Dovrei pubblicare prima gli articoli? 256 00:19:48,688 --> 00:19:50,256 Prima gli articoli e poi la verità? 257 00:19:51,223 --> 00:19:52,224 Ti va bene? 258 00:19:53,225 --> 00:19:55,761 Hai idolatrato te stesso a partire dal terzo caso. 259 00:19:56,629 --> 00:19:58,864 Il nome che ti ha dato mio padre, Gab-dong. 260 00:19:59,765 --> 00:20:00,833 Con il nome, 261 00:20:01,967 --> 00:20:03,402 tutto di te diventa significativo. 262 00:20:05,037 --> 00:20:06,906 "Prima di pronunciare il suo nome, 263 00:20:07,506 --> 00:20:09,909 non era altro che un movimento. 264 00:20:11,310 --> 00:20:13,279 Quando qualcuno chiamava il mio nome, 265 00:20:13,579 --> 00:20:16,482 Alla fine sono diventato un'anima." 266 00:20:18,517 --> 00:20:20,386 Quel nome è più prezioso per te che per la tua vita. 267 00:20:20,453 --> 00:20:23,289 Vuoi il nome di Man-sik Choi? per seguirti in giro? 268 00:20:24,323 --> 00:20:27,727 Ho sentito che hai controllato l'opinione pubblica su di te 269 00:20:28,294 --> 00:20:30,262 sfogliando notizie e riviste quotidiane 270 00:20:30,596 --> 00:20:32,431 ogni singolo giorno? 271 00:20:33,466 --> 00:20:34,834 La motivazione del primo omicidio. 272 00:20:35,468 --> 00:20:37,837 Vuoi rivelare quella maledetta giacca? 273 00:20:40,940 --> 00:20:42,041 "Per favore 274 00:20:43,008 --> 00:20:44,243 mostrami un po' di pietà 275 00:20:44,810 --> 00:20:46,512 che ha avuto un passato sfortunato." 276 00:20:49,615 --> 00:20:52,351 Se è questo che vuoi dire al mondo, non è troppo tardi 277 00:20:53,052 --> 00:20:56,355 Possiamo chiamare il Reporter Hong adesso. 278 00:21:06,465 --> 00:21:07,566 Moo-yeom Ha. 279 00:21:12,638 --> 00:21:15,274 Sì, hai preso la decisione giusta. 280 00:21:16,075 --> 00:21:17,443 Dopo che avrò trovato tutte le vittime, 281 00:21:17,843 --> 00:21:19,612 Farò analizzare i profiler il tuo trauma 282 00:21:19,979 --> 00:21:22,481 e dimenticherò tutto. 283 00:21:23,082 --> 00:21:25,317 Se continuo a esaminarlo, 284 00:21:25,885 --> 00:21:27,720 Potrei iniziare a compatirti. 285 00:21:28,854 --> 00:21:31,657 -Ne hai paura? -SÌ. 286 00:21:32,191 --> 00:21:33,259 Mi dispiace 287 00:21:33,993 --> 00:21:35,227 mentre sei vivo. 288 00:21:36,328 --> 00:21:38,564 Provare simpatia per Do-hyeok Cha che non è altro che un animale. 289 00:21:40,833 --> 00:21:42,635 Quelli sono più spaventosi della morte. 290 00:21:44,103 --> 00:21:45,304 La simpatia lo è 291 00:21:46,238 --> 00:21:49,241 a volte più forte 292 00:21:50,309 --> 00:21:51,677 dell'amore. 293 00:21:57,416 --> 00:21:58,417 poi, 294 00:22:00,619 --> 00:22:01,987 come un tuo amico una volta, 295 00:22:02,955 --> 00:22:04,089 Ti chiedo un favore. 296 00:22:06,258 --> 00:22:09,695 Se disegno la mappa, con quel potere di simpatia, 297 00:22:11,163 --> 00:22:12,865 puoi lasciarmi andare? 298 00:22:14,166 --> 00:22:16,702 -Lasciarti andare? -Metti la corda 299 00:22:18,571 --> 00:22:20,272 intorno al mio collo. 300 00:22:22,575 --> 00:22:26,445 Forse ti ho tenuto in vita per questo. 301 00:22:33,052 --> 00:22:35,421 Che cosa? Aiutarlo a suicidarsi? 302 00:22:35,487 --> 00:22:38,390 -È pazzo. -Vuole barattare la sua vita 303 00:22:38,657 --> 00:22:41,227 con i corpi delle altre vittime. 304 00:22:41,293 --> 00:22:43,128 -Lo farai? -Sto impazzendo. 305 00:22:44,430 --> 00:22:45,731 Dovrei semplicemente ucciderlo? 306 00:22:46,899 --> 00:22:48,334 Uccidiamolo. 307 00:22:49,134 --> 00:22:51,937 Posso ucciderlo? Merita di morire. 308 00:22:52,204 --> 00:22:55,107 Uccidiamolo. Facciamolo e basta. 309 00:22:55,207 --> 00:22:57,509 Va bene? Uccidiamolo! 310 00:22:58,878 --> 00:23:00,145 Ehi, mogliettina, 311 00:23:00,846 --> 00:23:03,616 che scelta pensi? tuo marito farà? 312 00:23:03,682 --> 00:23:06,385 Non ne ho davvero idea questa volta. 313 00:23:06,585 --> 00:23:09,555 Aspettare. Ho visto qualcosa in un libro. 314 00:23:10,155 --> 00:23:12,958 Durante una guerra, il villaggio fu preso dal nemico. 315 00:23:13,292 --> 00:23:16,829 Non appena vieni scoperto, possono ucciderti. 316 00:23:17,062 --> 00:23:19,899 Ti nascondi nel seminterrato con la gente del villaggio. 317 00:23:20,699 --> 00:23:24,370 Ora senti i soldati entrando in casa. 318 00:23:25,170 --> 00:23:26,272 In quel momento, 319 00:23:26,772 --> 00:23:29,842 il tuo bambino appena nato inizia a piangere. 320 00:23:30,809 --> 00:23:33,045 Metti la mano sulla bocca del bambino. 321 00:23:34,480 --> 00:23:38,217 Se lasci andare la tua mano, il nemico vi ucciderà tutti. 322 00:23:40,286 --> 00:23:42,521 Se non lo fai... 323 00:23:45,925 --> 00:23:47,092 Cosa faresti? 324 00:23:47,526 --> 00:23:50,529 Lo chiamano dilemma morale. 325 00:23:52,064 --> 00:23:53,632 Mi hai appena messo in un dilemma. 326 00:23:53,832 --> 00:23:56,068 È una situazione difficile. 327 00:23:59,271 --> 00:24:00,806 Ti ricordi? 328 00:24:02,341 --> 00:24:03,575 la mia richiesta? 329 00:24:06,679 --> 00:24:08,280 Ma come mai... 330 00:24:09,415 --> 00:24:11,483 non ti sei mai fidato di me? 331 00:24:14,486 --> 00:24:15,487 Io faccio. 332 00:24:18,657 --> 00:24:20,960 Mi dispiace. Immagino di aver chiesto troppo. 333 00:24:21,260 --> 00:24:22,394 Mi vuoi? 334 00:24:23,862 --> 00:24:27,366 -per mantenere la promessa? -Mi piacerebbe che lo facessi 335 00:24:28,300 --> 00:24:30,035 ma so che è difficile. 336 00:24:31,170 --> 00:24:34,173 Non sei preoccupato? Potrei soffocarti da qualche parte qualche volta 337 00:24:35,407 --> 00:24:36,508 senza che me ne accorga? 338 00:24:48,087 --> 00:24:49,188 Ehi, 339 00:24:50,823 --> 00:24:54,193 Potrei lasciare il mio lavoro all'istituto. 340 00:24:54,259 --> 00:24:55,260 Sono favorevole. 341 00:24:55,928 --> 00:24:57,429 Avresti dovuto farlo molto tempo fa. 342 00:24:58,397 --> 00:25:00,032 C'è un inizio 343 00:25:01,166 --> 00:25:02,434 ma senza fine. 344 00:25:04,870 --> 00:25:09,008 Immagino che non potrò mai scappare da Gab-dong. 345 00:25:10,776 --> 00:25:14,279 -Perché la pensi così? -Quello che ho fatto a Tae-oh, 346 00:25:15,814 --> 00:25:17,983 Me ne vergogno profondamente. 347 00:25:20,019 --> 00:25:22,254 Ho usato qualcuno 348 00:25:23,856 --> 00:25:25,491 per catturare Gab-dong. 349 00:25:27,092 --> 00:25:29,228 Immagino che ti dia molto fastidio. 350 00:25:30,562 --> 00:25:33,032 È un problema anche fino alla fine. 351 00:25:33,365 --> 00:25:35,601 Ciò che ho fatto mi addolora. 352 00:25:37,369 --> 00:25:39,638 Non posso semplicemente dimenticarmene. 353 00:26:08,867 --> 00:26:11,837 La sera fa ancora freddo. 354 00:26:13,839 --> 00:26:15,741 Che tu ti aggrappi al passato oppure no 355 00:26:17,376 --> 00:26:18,944 dipende da te. 356 00:26:20,045 --> 00:26:21,647 Non è un obbligo. 357 00:26:22,848 --> 00:26:25,417 Che tu vada avanti o no. 358 00:26:25,751 --> 00:26:26,819 Dovresti farlo 359 00:26:28,087 --> 00:26:31,190 cosa decidi di fare. 360 00:26:32,157 --> 00:26:33,358 E tu, detective Ha? 361 00:26:34,993 --> 00:26:39,264 Ho catturato Gab-dong. Tutto ciò che mi resta è godermi la vita. 362 00:26:41,600 --> 00:26:44,636 -Le cure stanno andando bene, vero? -BENE, 363 00:26:45,671 --> 00:26:46,972 era una diagnosi eccessiva. 364 00:26:47,506 --> 00:26:49,575 Spero che i medici smettano di farlo. 365 00:27:04,490 --> 00:27:06,992 UNIVERSITÀ SACHUNG, CANTIERE STAZIONE DI SERVIZIO ILTAN 366 00:27:40,192 --> 00:27:41,226 Moo-yeom. 367 00:27:41,660 --> 00:27:43,295 Vuoi esercitarti con i nunchaku? 368 00:27:53,238 --> 00:27:55,240 Quando ci esercitavamo a usare i nunchaku, 369 00:27:56,642 --> 00:27:59,311 -Avevo... -È stato il momento più felice della mia vita 370 00:28:00,145 --> 00:28:01,513 per me in quel momento. 371 00:28:03,448 --> 00:28:06,318 Forse è per questo che sono ancora più triste. 372 00:28:44,556 --> 00:28:46,258 Accidenti. Non blocchi qui? 373 00:28:51,463 --> 00:28:53,999 Lo farò. Mio Dio. 374 00:28:54,366 --> 00:28:57,903 Datemelo. Dai. 375 00:29:07,446 --> 00:29:08,614 Hai trovato qualcosa? 376 00:29:10,616 --> 00:29:13,819 Dice che è a 150 metri dall'Università di Sachung... 377 00:29:14,653 --> 00:29:16,088 È difficile da trovare. 378 00:29:21,126 --> 00:29:22,394 L'abbiamo trovato! 379 00:29:42,147 --> 00:29:43,782 È un regalo di Moo-yeom Ha. 380 00:29:45,484 --> 00:29:48,620 L'ho aiutato a completare le indagini. 381 00:29:50,389 --> 00:29:51,456 Ma, 382 00:29:51,657 --> 00:29:54,026 -Te lo lascerò avere. -Cosa intendi? 383 00:29:54,092 --> 00:29:58,830 Pensavi di poter salire la scala una volta che mi hai preso? 384 00:29:59,865 --> 00:30:01,066 Guardati adesso. 385 00:30:01,967 --> 00:30:04,636 Hai perso tua figlia e tua moglie. 386 00:30:07,105 --> 00:30:09,041 Povero te. 387 00:30:10,375 --> 00:30:14,446 La gente lo ha già dimenticato riguardo Gab-dong. 388 00:30:15,614 --> 00:30:18,784 Che affari in sospeso hai? 389 00:30:24,723 --> 00:30:26,191 Ucciderti in questo modo 390 00:30:27,626 --> 00:30:30,295 -è così esilarante. -Questo probabilmente lo è 391 00:30:31,430 --> 00:30:33,665 una vitamina per il tuo corpo. 392 00:30:35,434 --> 00:30:38,303 Questa pillola è solo per prenderti in giro mentre sei rinchiuso lì dentro. 393 00:30:39,604 --> 00:30:42,441 -Non vuoi morire? -Mi fido di Moo-yeom Ha. 394 00:30:43,408 --> 00:30:44,443 Pensi 395 00:30:45,510 --> 00:30:47,212 ti lascerà morire 396 00:30:48,213 --> 00:30:49,848 così facilmente? 397 00:30:58,757 --> 00:31:02,394 A circa 150 metri dall'Università di Sachung, abbiamo scoperto tre ossa femminili 398 00:31:02,461 --> 00:31:06,465 che sembrano abbandonati circa cinque anni fa. 399 00:31:06,998 --> 00:31:08,500 Dietro il campo della Hwayong High School... 400 00:32:01,553 --> 00:32:05,557 Che spreco. 401 00:32:06,158 --> 00:32:09,194 Mi dispiace per la ragazza. 402 00:33:07,886 --> 00:33:11,590 Immagino che non potrò mai dopo tutto, allontanati da Gab-dong. 403 00:33:13,391 --> 00:33:15,861 Ciò che ho fatto mi addolora. 404 00:33:17,829 --> 00:33:19,664 Non posso semplicemente dimenticarmene. 405 00:33:31,243 --> 00:33:33,011 Se ti aggrappi al passato oppure no 406 00:33:33,445 --> 00:33:37,249 dipende da te. Non è un obbligo. 407 00:33:38,016 --> 00:33:39,518 Se andare avanti 408 00:33:40,418 --> 00:33:41,486 o no... 409 00:33:56,968 --> 00:33:58,169 RAPPORTO DI VALUTAZIONE PSICHIATRICA 410 00:33:58,236 --> 00:34:00,338 DIAGNOSI: MENTALMENTE INCOMPETENTE 411 00:34:01,172 --> 00:34:03,775 Dovrei rinunciare alle mie azioni così come la mia nazionalità? 412 00:34:08,880 --> 00:34:10,849 CONTRATTO DI TRASFERIMENTO DI AZIONI 413 00:34:15,053 --> 00:34:17,222 DR. OH 414 00:34:24,696 --> 00:34:26,798 Potrei pentirmene 415 00:34:27,632 --> 00:34:28,700 e potrei 416 00:34:30,302 --> 00:34:32,270 ridere di me stesso per questo. 417 00:34:40,712 --> 00:34:43,281 Resti a trovare Moo-yeom? 418 00:34:44,416 --> 00:34:45,784 radersi la testa? 419 00:34:48,720 --> 00:34:50,655 Rasarsi la testa? 420 00:35:14,579 --> 00:35:16,881 Perché non me l'hai detto? Perché? 421 00:35:18,750 --> 00:35:19,751 Che cosa? 422 00:35:20,285 --> 00:35:22,420 Devo dirtelo? quando vado a fare la spesa? 423 00:35:30,295 --> 00:35:32,297 Non andare oggi. 424 00:35:32,397 --> 00:35:36,201 Perché? Maria mi legge libri. 425 00:35:37,202 --> 00:35:39,270 Non andare se te lo dico io. 426 00:35:42,807 --> 00:35:44,976 Non volevo copiarlo 427 00:35:46,177 --> 00:35:50,248 ma morì anche Bruce Lee da emorragia cerebrale. 428 00:35:51,383 --> 00:35:53,251 "Quello che vedi è solo un'illusione. 429 00:35:53,385 --> 00:35:55,720 Il vero nemico si nasconde dietro di esso." 430 00:35:56,421 --> 00:35:59,824 Posso davvero identificarmi con questa citazione da Entra ora nel Drago. 431 00:36:07,065 --> 00:36:08,133 Oh, giusto. 432 00:36:10,235 --> 00:36:14,372 Ho sentito che anche lui era a letto con il suo amante anche nel suo ultimo giorno. 433 00:36:16,941 --> 00:36:20,345 Questo intervento è così complicato. 434 00:36:21,279 --> 00:36:23,415 Ci sono così tante cose che non posso fare. 435 00:36:24,182 --> 00:36:26,384 Giusto, eri un medico. 436 00:36:26,618 --> 00:36:29,621 Posso sopportare la fame ma non sopporto la curiosità. 437 00:36:31,156 --> 00:36:32,190 Digiuno. 438 00:36:33,358 --> 00:36:35,093 È davvero necessario? 439 00:36:37,195 --> 00:36:38,997 -SÌ. -E l'astinenza? 440 00:36:41,800 --> 00:36:42,867 Non necessariamente, 441 00:36:45,403 --> 00:36:46,638 ho ragione? 442 00:37:23,641 --> 00:37:26,845 Cosa si prova ad amare qualcuno? 443 00:37:28,379 --> 00:37:30,081 È davvero difficile. 444 00:37:31,549 --> 00:37:33,585 Fa male come se il mondo stesse per finire 445 00:37:33,985 --> 00:37:36,387 e deprimente come se il mondo stesse finendo. 446 00:37:55,607 --> 00:37:57,475 Non è poi così male 447 00:37:58,243 --> 00:38:01,012 -piacere a qualcuno. -Veramente? 448 00:38:01,212 --> 00:38:05,116 Ne ho passate tante a causa di Mad Monk, ma ho imparato molto. 449 00:38:11,589 --> 00:38:14,793 Ho pensato che questo potesse aiutare. 450 00:38:15,226 --> 00:38:16,661 Ho finito quello su cui stavamo lavorando. 451 00:38:26,004 --> 00:38:28,139 Si tratta di tristezza. 452 00:38:31,810 --> 00:38:32,977 Si tratta di simpatia. 453 00:38:34,145 --> 00:38:35,280 È strano. 454 00:38:38,983 --> 00:38:40,952 Sei più giovane di me 455 00:38:42,387 --> 00:38:43,855 ma perché ti senti mamma? 456 00:38:45,356 --> 00:38:48,793 Volevo darti questo. Questo è tutto. io andrò. 457 00:38:50,061 --> 00:38:52,163 Perché fai questo per me? 458 00:38:53,464 --> 00:38:54,799 Hai pietà di me? 459 00:39:00,638 --> 00:39:01,739 In realtà, 460 00:39:03,975 --> 00:39:05,944 Mad Monk sta subendo un intervento chirurgico difficile. 461 00:39:07,212 --> 00:39:09,147 Potrebbe morire. 462 00:39:10,782 --> 00:39:12,784 Ma non posso fare niente. 463 00:39:15,720 --> 00:39:17,555 Se faccio una buona azione, 464 00:39:18,556 --> 00:39:21,226 il karma potrebbe funzionare a suo favore. 465 00:39:28,766 --> 00:39:29,968 Il detective Ha. 466 00:39:32,770 --> 00:39:35,773 Il tuo ematoma è migliorato secondo la TAC. 467 00:39:36,074 --> 00:39:37,375 Accidenti. 468 00:39:39,277 --> 00:39:43,081 Sento di poter fare qualsiasi cosa in questo momento. 469 00:39:43,748 --> 00:39:46,851 Mi sento come se potessi iniziare o fermare qualsiasi cosa. 470 00:39:48,052 --> 00:39:50,488 -Sono in flusso. -Parliamo dopo. 471 00:39:50,822 --> 00:39:52,423 -Devo andare. -In realtà, 472 00:39:52,490 --> 00:39:53,958 FLUSSO: ASSORBIMENTO COMPLETO IN QUELLO CHE SI FA 473 00:39:55,460 --> 00:39:58,162 -Sono vicino all'ospedale. -Perché sei lì? 474 00:39:58,229 --> 00:40:00,632 All'improvviso mi manca Mad Monk. 475 00:40:01,232 --> 00:40:04,502 Andrebbe fuori di testa se lo scoprisse che partirai con me. 476 00:40:23,688 --> 00:40:25,123 Il detective Ha sopravviverà, giusto? 477 00:40:27,058 --> 00:40:28,059 Cosa intendi? 478 00:40:29,928 --> 00:40:32,931 Potrei aver agito male con Gab-dong troppo. 479 00:40:37,035 --> 00:40:38,303 Questo deve essere firmato. 480 00:40:38,937 --> 00:40:42,340 Trasferirà il 70%. delle azioni a Tae-min 481 00:40:42,540 --> 00:40:43,608 e il resto 482 00:40:44,142 --> 00:40:46,711 -va da te. -Quando verrà? 483 00:40:56,287 --> 00:40:58,456 La nostra fine 484 00:40:59,223 --> 00:41:00,558 era già determinato. 485 00:41:01,993 --> 00:41:04,796 O ti finisco 486 00:41:05,229 --> 00:41:06,230 o 487 00:41:08,266 --> 00:41:09,767 mi finisci. 488 00:41:49,540 --> 00:41:50,908 Aspira adesso! 489 00:41:51,809 --> 00:41:53,077 Aspirazione! 490 00:41:54,212 --> 00:41:55,279 Aspirazione! 491 00:42:20,605 --> 00:42:21,606 Tae-oh Ryu. 492 00:42:23,174 --> 00:42:25,276 Pensi di avermi superato? 493 00:42:27,311 --> 00:42:29,781 -Ehi, ecco. -Va bene! 494 00:42:37,188 --> 00:42:38,689 Che messaggio devo lasciare? 495 00:42:39,690 --> 00:42:40,691 Una lettera K. 496 00:42:42,660 --> 00:42:44,829 Assicurati che tutti lo sappiano 497 00:42:46,631 --> 00:42:48,232 che è solo un assassino. 498 00:42:50,068 --> 00:42:51,269 Va bene. 499 00:42:51,836 --> 00:42:53,004 C'è solo 500 00:42:55,239 --> 00:42:56,441 un Gab-dong. 501 00:43:26,838 --> 00:43:28,172 L'intervento è andato bene? 502 00:43:30,374 --> 00:43:33,044 Sei qui perché ti senti responsabile? 503 00:43:41,819 --> 00:43:45,857 Ero curioso. Quando giocavi alla roulette russa, 504 00:43:47,425 --> 00:43:49,894 miravi a Moo-yeom? 505 00:44:00,771 --> 00:44:02,673 Hai calcolato l'angolo della canna 506 00:44:03,141 --> 00:44:05,710 tanto da ferirsi la testa con i frammenti? 507 00:44:06,043 --> 00:44:07,178 Era intenzionale? 508 00:44:07,411 --> 00:44:08,446 Do-hyeok Cha. 509 00:44:09,447 --> 00:44:12,884 -Sei... -Mi è dispiaciuto che tu abbia colto l'occasione. 510 00:44:13,551 --> 00:44:16,287 Quel giorno è stata un'occasione per me 511 00:44:17,221 --> 00:44:19,190 per sparargli. 512 00:44:27,465 --> 00:44:30,067 STATO OPERATIVO 513 00:44:31,402 --> 00:44:33,604 MOO-YEOM HA 514 00:44:38,609 --> 00:44:42,046 Moo-yeom combatterà per tutto questo. 515 00:44:43,648 --> 00:44:44,682 È un tipo duro. 516 00:44:45,650 --> 00:44:47,084 Ha dedicato la sua vita 517 00:44:48,519 --> 00:44:50,288 per catturare Gab-dong. 518 00:45:10,608 --> 00:45:11,676 Ovviamente. 519 00:45:13,578 --> 00:45:15,846 Non puoi 520 00:45:16,380 --> 00:45:18,349 fermare 521 00:45:19,550 --> 00:45:21,052 a meno che tu non muoia. 522 00:45:34,966 --> 00:45:36,200 Tae-oh Ryu! 523 00:45:40,104 --> 00:45:42,506 Tae-oh! 524 00:45:43,841 --> 00:45:44,909 Tae-oh Ryu! 525 00:45:56,988 --> 00:45:58,489 Sono davanti all'ospedale. 526 00:45:58,589 --> 00:46:02,727 La ferita è profonda. Per favore, sbrigati. Abbiamo bisogno di sangue. 527 00:46:08,833 --> 00:46:09,834 Pensavo che lo fosse 528 00:46:10,768 --> 00:46:14,772 troppo facile che possa farlo 529 00:46:17,174 --> 00:46:18,242 semplicemente 530 00:46:19,944 --> 00:46:21,846 vai via così. 531 00:46:22,046 --> 00:46:23,447 Smettila di parlare! 532 00:46:25,683 --> 00:46:26,751 Sembra 533 00:46:27,852 --> 00:46:29,654 un sogno 534 00:46:32,390 --> 00:46:33,824 avere questa libertà. 535 00:46:38,195 --> 00:46:39,664 Lo sapevo. 536 00:46:40,765 --> 00:46:44,001 Non dovresti mai tradire la vita. 537 00:46:46,237 --> 00:46:47,772 Sono... 538 00:46:51,876 --> 00:46:52,910 morendo 539 00:46:55,613 --> 00:46:57,048 proprio adesso? 540 00:47:34,418 --> 00:47:36,387 Vedo un angelo. 541 00:47:38,255 --> 00:47:40,224 Immagino che almeno non sia l'inferno. 542 00:47:46,630 --> 00:47:48,599 Grazie per 543 00:47:51,268 --> 00:47:52,370 stare con me 544 00:47:53,804 --> 00:47:54,872 fino alla fine. 545 00:47:58,075 --> 00:48:00,778 Non sei rimasto alle mie spalle 546 00:48:06,117 --> 00:48:07,184 ma al mio fianco. 547 00:48:11,322 --> 00:48:13,324 Posso chiederti un favore? 548 00:48:14,959 --> 00:48:16,660 Se devo morire, 549 00:48:20,364 --> 00:48:23,801 Spero che sia tu a salutarmi. 550 00:48:25,035 --> 00:48:26,971 Se paghi per i tuoi peccati, 551 00:48:28,372 --> 00:48:30,274 Sarò con te fino alla fine. 552 00:48:31,542 --> 00:48:33,210 Non alle tue spalle, 553 00:48:34,145 --> 00:48:35,212 ma al tuo fianco. 554 00:48:39,617 --> 00:48:41,152 anch'io mi pentirò 555 00:48:42,353 --> 00:48:46,857 per non averti trattato come un essere umano e cercando di usarti come cane da caccia. 556 00:48:50,795 --> 00:48:53,030 Quindi ricominciamo da capo, Tae-oh Ryu. 557 00:48:53,264 --> 00:48:54,832 In modo che tu possa essere libero. 558 00:48:55,633 --> 00:48:56,700 Mi dispiace. 559 00:48:57,368 --> 00:48:59,069 Ho peccato troppo per essere libero. 560 00:49:05,009 --> 00:49:06,410 Al mio fianco. 561 00:49:14,985 --> 00:49:16,020 Tae-oh Ryu! 562 00:49:16,954 --> 00:49:18,122 Svegliati. 563 00:49:19,457 --> 00:49:21,025 Svegliati, Tae-oh Ryu! 564 00:49:21,625 --> 00:49:23,761 Svegliati! 565 00:49:26,330 --> 00:49:28,532 Svegliati. 566 00:49:28,599 --> 00:49:30,167 Svegliati. 567 00:49:44,815 --> 00:49:47,351 Come vorresti che si svolgesse il funerale? 568 00:49:49,019 --> 00:49:51,755 Prenditene cura con calma. 569 00:49:58,329 --> 00:49:59,597 RAPPORTO INTERROGATORE 570 00:50:00,564 --> 00:50:01,799 Nel nome di Gab-dong. 571 00:50:02,800 --> 00:50:04,902 In nome di cosa? 572 00:50:09,807 --> 00:50:12,576 Nel nome di Gab-dong. 573 00:50:25,089 --> 00:50:26,190 ehi, 574 00:50:26,690 --> 00:50:29,059 questo non va per farti un altro Gab-dong. 575 00:50:57,955 --> 00:51:00,658 -Come sta il detective Ha? -Che mi dici di Tae-oh Ryu? 576 00:51:00,758 --> 00:51:01,992 E' vivo, vero? 577 00:51:11,902 --> 00:51:13,504 È morto? 578 00:51:25,649 --> 00:51:27,918 Sei ricco di simpatia. 579 00:51:29,320 --> 00:51:30,521 Fammi un favore, 580 00:51:32,590 --> 00:51:34,992 puoi versare una lacrima 581 00:51:39,129 --> 00:51:41,532 -quando morirò? -Perché dovrei? 582 00:51:41,865 --> 00:51:43,000 Perché dovrei? 583 00:51:45,235 --> 00:51:48,505 Ciò non accadrà mai. 584 00:52:36,587 --> 00:52:37,588 Sono miei. 585 00:53:06,650 --> 00:53:09,086 Tu assassino! 586 00:53:19,730 --> 00:53:21,298 -Vai via! -EHI. 587 00:53:24,768 --> 00:53:25,969 Ciao ciao Cha! 588 00:53:26,870 --> 00:53:29,306 -Cosa fai? Chiama l'ambulanza! -Sì, signore! 589 00:53:30,641 --> 00:53:32,242 Caporale Moo-yeom Ha, per favore si faccia avanti. 590 00:53:38,115 --> 00:53:39,116 Certificato di nomina. 591 00:53:39,616 --> 00:53:42,119 Caporale Moo-yeom Ha di stanza presso l'agenzia di polizia di Iltan. 592 00:53:42,619 --> 00:53:46,090 Riconosciamo la sua parte nel catturare il colpevole 593 00:53:46,523 --> 00:53:48,659 del caso di stupro e omicidio seriale a Iltan. 594 00:53:49,026 --> 00:53:52,096 Noi, quindi, presentiamo un certificato di nomina speciale. 595 00:53:52,496 --> 00:53:54,198 Ti promuoviamo a tenente. 596 00:53:54,398 --> 00:53:59,536 20 giugno 2014. Provincia di Gyeonggi Direttore della polizia, Jae-in Noh. 597 00:54:09,346 --> 00:54:10,748 Tenente Moo-yeom Ha. 598 00:54:27,765 --> 00:54:28,866 Cheol-gon. 599 00:54:30,467 --> 00:54:32,703 In allegato il terzo episodio di Vivere insieme. Per favore, divertiti. 600 00:54:38,008 --> 00:54:38,876 INVIA 601 00:54:41,411 --> 00:54:43,080 E-MAIL INVIATA 602 00:54:58,662 --> 00:55:03,200 Dovresti dimenticare i brutti ricordi e ricorda solo quelli belli. 603 00:55:13,844 --> 00:55:16,914 La vittima era coperta da un pagliaio. Strangolato. 604 00:55:20,050 --> 00:55:21,985 È uscita per incontrarsi suo marito dopo il lavoro. 605 00:55:24,588 --> 00:55:25,756 Le mani erano legate con le calze. 606 00:55:31,795 --> 00:55:34,298 Vivere insieme 607 00:55:52,516 --> 00:55:55,786 Chiuso 608 00:55:55,853 --> 00:55:57,654 A quei tempi era molto più chiaro. 609 00:55:58,088 --> 00:56:00,424 Era facile distinguerlo un essere umano da un non umano 610 00:56:00,524 --> 00:56:02,993 come distinguere il nero dal bianco. 611 00:56:03,160 --> 00:56:05,062 Alcuni studi dicono 612 00:56:05,128 --> 00:56:08,265 gli psicopatici hanno un fascino superiore alla media. 613 00:56:09,032 --> 00:56:10,033 In questo senso, 614 00:56:10,667 --> 00:56:11,768 Penso di essere... 615 00:56:13,570 --> 00:56:15,772 Perché non è ancora qui? 616 00:56:16,106 --> 00:56:17,541 Sta sprecando la mia giornata libera. 617 00:56:17,608 --> 00:56:18,642 Accidenti. 618 00:56:22,846 --> 00:56:23,947 Cosa diavolo indossi? 619 00:56:24,481 --> 00:56:26,016 Sembri un adulto. 620 00:56:26,216 --> 00:56:29,186 -Hai detto che sembro un bambino. -Arriva al punto. 621 00:56:29,386 --> 00:56:31,555 Non essere arrabbiato 622 00:56:32,389 --> 00:56:33,991 non importa quello che dico, ok? 623 00:56:37,494 --> 00:56:41,298 Ho scoperto dov'è Tae-oh Ryu. 624 00:56:43,600 --> 00:56:45,402 Cosa intendi con questo? 625 00:56:48,472 --> 00:56:53,510 MYUNGBUJEON 626 00:57:13,397 --> 00:57:15,032 Dobbiamo essere i primi 627 00:57:15,832 --> 00:57:17,167 per fargli visita. 628 00:57:19,836 --> 00:57:21,438 Tae-oh Ryu 629 00:57:23,807 --> 00:57:26,176 Diventa più chiaro dopo aver attraversato tutto questo. 630 00:57:27,077 --> 00:57:28,578 Un detective si sente estasiato 631 00:57:30,047 --> 00:57:32,082 non quando cattura il sospettato. 632 00:57:34,351 --> 00:57:37,888 -Allora quando è? -Quando lo scoprirai 633 00:57:39,790 --> 00:57:41,425 sulla verità dietro il caso. 634 00:57:47,831 --> 00:57:51,501 Perché le persone sono come Gab-dong nato così? 635 00:58:00,010 --> 00:58:03,013 Tae-oh Ryu 636 00:58:04,414 --> 00:58:06,516 Se riesco a vederlo di nuovo, 637 00:58:07,617 --> 00:58:09,519 Vorrei fargli una domanda. 638 00:58:12,589 --> 00:58:15,792 -Chiedergli cosa? -Se davvero avesse intenzione di fermarsi. 639 00:58:21,865 --> 00:58:24,668 Una certa parte del totale la popolazione nasce così. 640 00:58:25,435 --> 00:58:27,170 Mi chiedo se funzioni come un attimo 641 00:58:29,006 --> 00:58:31,274 quando lo iodio diminuisce 642 00:58:31,742 --> 00:58:33,443 sull'amido bianco 643 00:58:34,044 --> 00:58:36,413 e lo trasforma in viola. 644 00:58:36,613 --> 00:58:39,649 Un caso che si risveglia 645 00:58:40,384 --> 00:58:41,618 una bestia che dorme dentro. 646 00:58:44,388 --> 00:58:46,757 Ho inseguito Gab-dong per così tanti anni. 647 00:58:47,290 --> 00:58:48,425 Ma alla fine, 648 00:58:49,559 --> 00:58:51,028 siamo semplicemente seduti qui 649 00:58:52,262 --> 00:58:54,865 parlando di uomini e animali. 650 00:58:56,633 --> 00:58:58,368 Lo so. 651 00:59:17,187 --> 00:59:20,057 Va bene. Proviamolo di nuovo. 652 00:59:20,791 --> 00:59:23,060 Vediamo se le cose resteranno lo stesso o uno di voi tradirà 653 00:59:23,660 --> 00:59:24,861 quando solo uno di voi può sopravvivere. 654 00:59:25,829 --> 00:59:28,432 Sasso, carta, forbici. 655 00:59:35,138 --> 00:59:37,374 Voglio chiedergli questo. 656 00:59:41,378 --> 00:59:43,280 Se proprio doveva essere così cattivo. 657 00:59:48,285 --> 00:59:49,419 E tu? 658 00:59:52,956 --> 00:59:54,024 Non sono sicuro. 659 00:59:57,427 --> 01:00:02,165 Qual è stata la decisione più difficile hai fatto nella tua vita? 660 01:00:03,266 --> 01:00:04,267 Muori. 661 01:00:05,302 --> 01:00:06,303 Muori e basta. 662 01:00:08,305 --> 01:00:09,706 Questa è la mia decisione. 663 01:00:11,208 --> 01:00:13,243 Voglio ucciderlo. 664 01:00:13,310 --> 01:00:15,045 Voglio. 665 01:00:16,780 --> 01:00:18,915 Quando sarà il momento per me di morire... 666 01:00:26,923 --> 01:00:29,693 Te lo chiedo una volta come tuo amico. 667 01:00:30,660 --> 01:00:34,097 Dopo aver disegnato la mappa, con la forza di quella simpatia, 668 01:00:35,098 --> 01:00:36,800 puoi lasciarmi andare? 669 01:00:43,340 --> 01:00:47,644 Vorrei che qualcuno prendesse una decisione per me quando è troppo difficile. 670 01:00:50,046 --> 01:00:51,148 lo sai, 671 01:00:52,149 --> 01:00:54,618 la vita è una continuazione di scelte. 672 01:00:55,352 --> 01:00:58,355 Ironicamente, la scelta non è una scelta 673 01:00:58,889 --> 01:00:59,956 ma un requisito. 674 01:01:01,024 --> 01:01:03,193 Nessuno ha scelta 675 01:01:04,027 --> 01:01:05,462 di non scegliere nulla. 676 01:01:05,896 --> 01:01:06,963 Giusto. 677 01:01:07,464 --> 01:01:10,400 Grandi o piccoli, facciamo delle scelte 678 01:01:11,234 --> 01:01:13,870 e diventano la croce che portiamo. 679 01:01:14,304 --> 01:01:16,406 Ma quando si tratta di fare una scelta difficile, 680 01:01:17,307 --> 01:01:20,710 se la decisione viene presa in modo semplice e veloce, 681 01:01:22,045 --> 01:01:24,447 non sembra così umano come dovrebbe essere. 682 01:01:25,115 --> 01:01:27,584 Non c'è risposta nella vita. 683 01:01:28,418 --> 01:01:30,220 Sembra strano che si possa prendere una decisione 684 01:01:30,820 --> 01:01:32,255 senza alcun dilemma. 685 01:01:47,070 --> 01:01:48,104 Aspetto. 686 01:01:48,939 --> 01:01:51,508 A seconda della tua scelta, puoi prendere una via d'uscita facile 687 01:01:52,008 --> 01:01:55,078 o uno più difficile ma una strada amica come questa. 688 01:01:58,248 --> 01:01:59,416 Che dire di me? 689 01:02:00,383 --> 01:02:01,785 E le mie scelte? 690 01:02:05,422 --> 01:02:08,491 È stato umano. Per questo l'ho trovato bellissimo. 691 01:02:11,261 --> 01:02:12,362 Perché è umana? 692 01:02:14,431 --> 01:02:15,432 Giusto, 693 01:02:16,366 --> 01:02:17,500 perché sei un essere umano. 694 01:02:34,684 --> 01:02:36,186 Sono il vero Gab-dong 695 01:03:36,046 --> 01:03:37,981 Traduzione dei sottotitoli di Roy Steven